You can't update odometer, but you can update total distance attribute. See documentation or official web app for more info.
I think the device has a some possibility to offset the reported odometer value by user input. I just did it with config program for device.
How we Update Odometer value of device [Teltonika]
Mean Api Any Example