Edite map control

I can't find the file where is stored code for edit map control? I want add traffic overlay button.

I think that's it
https://github.com/traccar/traccar-web/blob/master/src/map/core/MapView.jsx