You can make users readonly, but that would disable more than just attributes. You would probably have to modify the source code.
Maybe you can do it for donate)
That's not a donation if you want something in exchange. But if you are interested in paid services to implement it you can email support.
Hello Anton!
I ask for your help, how admin can disable the attribute function button for users
https://wladsoftware.blogspot.com/p/blog-page_19.html
If yes, then how to do it
Thanks in advance